Inhalt:
Vorwort
Seit der Syrinx-Verlag erstmals die inzwischen weltweit rezipierten vier-stimmigen Flöten-Fassungen der Mozart-Quartette vorgelegt hat, sind knapp dreißig Jahre vergangen. Immer wieder erhob sich im Laufe dieser Zeit die Frage auch nach einer zweistimmigen Fassung, die die Arbeit mit dem Schüler noch praktikabler gestalten könnte und auch im Einzelunterricht einsetzbar wäre. Nachdem nunmehr geschätzte Kollegen diesen Wunsch erneut und vielfach vorgetragen haben, legt der Verlag diese Ausgabe vor, die tatsächlich viele bisher ungeahnte Arbeitsaspekte eröffnet und geeignet ist, die pädagogischen Wirkungsmöglichkeiten in entscheidender Weise zu intensivieren.
Besonderer Dank gebührt meinem ehemaligen Studienkollegen, dem Komponisten, Pianisten und Dirigenten Franck Adrian Holzkamp, der sich in liebenswürdiger Weise der Durchsicht und, wo nötig, der Korrektur dieses Arrangements angenommen hat.
»Spielregeln«:
Die Edition ist zunächst als zweistimmige Fassung gedacht. Kommt eine dritte Flöte hinzu, übernimmt diese die grau gedruckten Passagen des oberen Systems und verstärkt im Übrigen sämtliche forte-Stellen der Begleit-Flöte. Somit ergeben sich folgende Studier-Varianten: a) Lehrer plus Schüler,
b) Lehrer plus zwei Schüler, c) zwei Schüler allein, d) drei Schüler allein.
Preface
Almost thirty years have passed since Syrinx-Verlag first published the four-part flute versions of the Mozart quartets, which have since been received worldwide. In the course of this time the question arose again and again for a two-part version, which could make the work with the student even more practicable and could also be used in private lessons. Now that esteemed colleagues have expressed this wish again and many times, the publisher presents this edition, which indeed opens up many previously unexpected aspects of work and is suitable for intensifying the pedagogical possibilities of effectiveness in a decisive way.
Special thanks go to my former fellow student, the composer, pianist and conductor Franck Adrian Holzkamp, who has most graciously taken on the task of reviewing and, where necessary, correcting these arrangements.
»Rules of Playing«:
The edition is initially intended as a two-part version. If a third flute is added,
it takes over the gray printed passages of the upper system and otherwise amplifies all forte passages of the accompanying flute. This results in the following study variants: a) teacher plus student, b) teacher plus two students,
c) two students alone, d) three students alone.
Pullach i. Isartal, November 2023
Rüdiger Josef Herrmann